Deutsch-Holländisch Übersetzung für füllen

vullen
Maar we moeten het wel blijven vullen, en in rap tempo. Trotzdem sollten wir es besser weiter füllen, und zwar schnell. Je hebt allerlei bureaus nodig om de formulieren in te vullen. Zum Ausfüllen der Formulare braucht es alle möglichen Behörden. Deze controle is een waarborg tegen wat wij in het Engels stuffing noemen, dat is het vullen van de stembussen met valse stemmen. Dieser Vorgang ist eine Absicherung gegen das, was wir im Englischen als "stuffing" oder "Auffüllen" bezeichnen.
aanvullen
Als de besluiten voor de oprichting van het Bureau worden genomen, zal het Bureau zijn taken uitvoeren in synergie met de Raad en hierbij het werk van de Raad van Europa aanvullen. Sie wird ihre Aufgaben in Ergänzung zur Arbeit des Europarates und in synergetischer Zusammenarbeit mit ihm erfüllen, wenn die Beschlüsse über ihre Errichtung gefasst sind.

kachtel
opvullen
De Europese Unie moet deze leemten opvullen. Die Europäische Union muss diese Lücke füllen. Slechts de deelname van het Parlement kan die leegte opvullen. Nur die Beteiligung dieses Parlaments kann diese Lücke ausfüllen. In dit verband zou een civiel vredeskorps een leemte kunnen opvullen. Hier kann ein ziviles Friedenscorps ein Vakuum ausfüllen.
proppen
vervullen
Wij zullen u helpen deze taak te vervullen. Wir werden Ihnen dabei helfen, diese Rolle zu erfüllen. Zij dienen een voorbeeldfunctie te vervullen. Sie haben auch eine Vorbildfunktion zu erfüllen. We zullen ons mandaat blijven vervullen. Wir werden unsere Aufgabe weiterhin erfüllen.
veulen
vrotten

vullen
Maar we moeten het wel blijven vullen, en in rap tempo. Trotzdem sollten wir es besser weiter füllen, und zwar schnell. Je hebt allerlei bureaus nodig om de formulieren in te vullen. Zum Ausfüllen der Formulare braucht es alle möglichen Behörden. Deze controle is een waarborg tegen wat wij in het Engels stuffing noemen, dat is het vullen van de stembussen met valse stemmen. Dieser Vorgang ist eine Absicherung gegen das, was wir im Englischen als "stuffing" oder "Auffüllen" bezeichnen.